1 00:00:40,081 --> 00:00:42,751 Vamos, Gus-Gus. Mais rápido! 2 00:00:42,834 --> 00:00:45,503 Qual é a pressa, Jack-Jack? Qual é a pressa? 3 00:00:45,587 --> 00:00:49,007 A Fada Madrinha está aqui. Ela vai ler para nós a história da Cinderela. 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,677 Sh-sh-sh Pompom! 5 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 Vamos, Gus! 6 00:01:25,669 --> 00:01:31,091 Cinderela e o príncipe viveram felizes para sempre. 7 00:01:32,217 --> 00:01:34,177 Fim." 8 00:01:36,221 --> 00:01:38,890 - Sentimos falta? - Humm. 9 00:01:38,973 --> 00:01:42,477 - Talvez você possa ler outro para nós. - Ah, me desculpe, Gus... 10 00:01:42,602 --> 00:01:45,480 mas este é o único livro da Cinderela que existe. 11 00:01:45,563 --> 00:01:50,276 Sim, Gus-Gus. Você a ouviu. "Acabei." Isso é tudo. 12 00:01:50,402 --> 00:01:52,946 Ah, talvez possamos fazer outro livro. 13 00:01:53,029 --> 00:01:55,824 - Podemos contar histórias. - E podemos fazer desenhos! 14 00:01:55,907 --> 00:02:00,161 - Sim! Sim! - Sim! Sim! - Ah, que excelente ideia! 15 00:02:00,245 --> 00:02:04,874 Não, não, espere um minuto! Quem leria um livro feito de ratos? 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,002 Cinderela vai ler. 17 00:02:07,127 --> 00:02:11,047 E se você fizer isso, sei que ela vai adorar. 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Mas não sabemos fazer um livro. 19 00:02:13,383 --> 00:02:17,220 Ah, não se preocupe, seu bastardo. Acho que posso ajudar. 20 00:02:21,057 --> 00:02:24,894 Salagadula menchicka bula Bibidi bobidi bu 21 00:02:25,020 --> 00:02:28,773 Junte-os e veja o que você tem! Bibidi bobidi bu 22 00:02:44,205 --> 00:02:46,666 Vamos ver o que precisamos. De um lápis, é claro. 23 00:02:46,750 --> 00:02:48,376 - E lápis de cor - E glitter - E cola 24 00:02:48,501 --> 00:02:53,214 - Costuraremos o livro com agulha e linha. Bibidi bobidi bu 25 00:02:53,298 --> 00:02:57,344 Ah, muito legal. Nós iremos, ratinhos. Mas algo está faltando, realmente. 26 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Ah, olhe lá! As páginas estão em branco. 27 00:02:59,637 --> 00:03:03,058 - Precisamos da sua história. - Quem, nós? 28 00:03:03,183 --> 00:03:05,727 Não, não, não conhecemos nenhum bom conto de fadas. 29 00:03:05,810 --> 00:03:10,273 Espere, espere! Que tal "Primeiro Dia no Castelo"? 30 00:03:10,398 --> 00:03:14,069 Oh sim. Este é muito bom. 31 00:03:14,152 --> 00:03:17,113 Eu gostaria de ouvir tudo sobre ela. 32 00:03:24,954 --> 00:03:28,208 Isso aconteceu logo após o casamento da Cinderela e do príncipe. 33 00:03:28,333 --> 00:03:31,169 Os ratos-ratos mudaram-se para o grande palácio. 34 00:03:31,252 --> 00:03:36,383 Tínhamos ele à nossa disposição e tínhamos tempo para nossas vidas privadas. 35 00:03:44,349 --> 00:03:46,309 Cinderela está de volta! 36 00:03:46,393 --> 00:03:49,145 - Nossa, eles estão de volta! - Eles estão de volta! 37 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 - Eles estão aqui de novo! - Eles estão aqui de novo! 38 00:04:02,117 --> 00:04:05,203 - Estamos de volta! - Bem-vindo ao lar. 39 00:04:05,286 --> 00:04:08,123 Ainda não consigo acreditar, vou morar em um grande castelo. 40 00:04:08,206 --> 00:04:10,750 Tem certeza de que isso não é apenas um sonho? 41 00:04:10,875 --> 00:04:12,669 Agora você é uma princesa. 42 00:04:14,129 --> 00:04:16,339 Princesa Cinderela. 43 00:04:16,464 --> 00:04:19,718 Ela não poderia saber nada sobre ser uma princesa. 44 00:04:19,843 --> 00:04:22,846 Ela acabou de voltar da lua de mel. 45 00:04:22,929 --> 00:04:25,890 Será seu dever preparar a garota. 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,810 Majestade, estou lisonjeado! 47 00:04:28,893 --> 00:04:31,563 Você não, Doike. Prudência! 48 00:04:31,646 --> 00:04:36,609 Claro que não você. Ele quer que o trabalho seja bem feito na primeira vez. 49 00:04:36,735 --> 00:04:41,114 A recepção real será responsabilidade da Cinderela agora. 50 00:04:41,197 --> 00:04:43,575 A recepção real? 51 00:04:43,700 --> 00:04:46,327 Você vai ensinar a ela tudo o que ela precisa saber. 52 00:04:46,411 --> 00:04:51,458 Mas, senhor, ela não sabe nada sobre como organizar uma recepção real. 53 00:04:51,583 --> 00:04:54,669 Não sei nada sobre como preparar uma recepção real. 54 00:04:54,794 --> 00:04:57,630 Ah, que bom. Finalmente posso ficar depois da meia-noite. 55 00:04:57,714 --> 00:05:00,884 Perfeito! E estarei ao seu lado. 56 00:05:00,967 --> 00:05:03,345 Eu tenho que ir? Agora? 57 00:05:03,470 --> 00:05:06,473 Papai, não posso simplesmente abandonar minha princesa! 58 00:05:06,598 --> 00:05:09,476 Menos de dois dias antes da recepção real! 59 00:05:09,559 --> 00:05:13,229 Bobagem! Temos importantes assuntos de Estado para resolver. 60 00:05:13,355 --> 00:05:15,565 Coisas importantes do estado! 61 00:05:15,690 --> 00:05:17,484 Ah, pai... 62 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 Ela não terá tempo para se preparar. 63 00:05:19,819 --> 00:05:21,946 Ela nunca tinha sido uma princesa antes. 64 00:05:22,030 --> 00:05:27,577 Ouso dizer, Majestade, o senhor gosta muito de suas recepções, não é? 65 00:05:27,660 --> 00:05:31,956 - Você exige muita responsabilidade da pobre menina. - Bobagem! 66 00:05:32,082 --> 00:05:37,504 Majestade, posso cuidar dos preparativos como sempre. 67 00:05:37,587 --> 00:05:40,048 Apenas mostre a ele o que fazer! 68 00:05:40,173 --> 00:05:44,552 Agora temos uma princesa. E seu dever é preparar a recepção. 69 00:05:44,678 --> 00:05:49,641 E é dever do rei suportar isso estoicamente. 70 00:05:49,766 --> 00:05:51,643 Sim, Vossa Majestade. 71 00:05:51,768 --> 00:05:53,728 Agora vamos! 72 00:05:54,938 --> 00:05:58,191 - Obrigado - sinto muito, mas tenho que me apressar. 73 00:05:58,274 --> 00:06:00,402 Não se preocupe! Eu cuido disso. 74 00:06:00,527 --> 00:06:03,863 Estou convencido de que você nos surpreenderá com um banquete incrível. 75 00:06:03,947 --> 00:06:06,616 E só espero que você não esteja muito surpreso. 76 00:06:36,730 --> 00:06:38,940 Cinderela! - Cinderela! - Cinderela! 77 00:06:40,358 --> 00:06:44,446 Jack! Gus! Mary! Olá, velhos amigos! 78 00:06:46,114 --> 00:06:48,742 Bruno! 79 00:06:48,825 --> 00:06:53,204 Veja-veja. A cadeira definitiva para a Princesa Cinderela! 80 00:06:54,914 --> 00:06:57,542 Oh meu Deus! 81 00:06:59,294 --> 00:07:01,504 Grande castelo também. 82 00:07:01,629 --> 00:07:05,800 Não se preocupe, Cinderela! Nós, ratos, estamos aqui para ajudar. 83 00:07:05,884 --> 00:07:09,804 Ora, obrigado Jack. Temos um grande dia chegando amanhã. 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,186 Ah, daqui, amigos. 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 Bom dia, Vossa Majestade! 86 00:07:42,754 --> 00:07:44,297 Sua Majestade! 87 00:07:49,052 --> 00:07:52,889 Você está pronto para o café da manhã? O que você acha da omelete de queijo? 88 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 A princesa está desaparecida. 89 00:07:57,894 --> 00:08:01,481 Você! Você garota! Você viu a princesa? 90 00:08:01,564 --> 00:08:03,525 Bom dia, Prudência. 91 00:08:03,608 --> 00:08:08,571 Ah, pensei que você... Mas aquelas roupas horríveis! 92 00:08:08,697 --> 00:08:12,826 Olha, eu não te reconheci, Majestade. 93 00:08:12,909 --> 00:08:15,620 Permita-me apresentar-lhe seus asseclas! 94 00:08:15,704 --> 00:08:18,873 - Beatriz e Daphne. - Prazer em conhecê-lo. 95 00:08:18,998 --> 00:08:20,959 Você chega bem na hora do café da manhã. 96 00:08:21,084 --> 00:08:24,838 Café da manhã? Ah, com torradas e geléia? 97 00:08:26,172 --> 00:08:30,802 Sua Majestade, uma princesa nunca deveria cozinhar para si mesma! 98 00:08:30,927 --> 00:08:34,681 Não é assim que as coisas funcionam. 99 00:08:34,764 --> 00:08:37,475 Existe uma política de café da manhã? 100 00:08:37,559 --> 00:08:40,437 Claro que existem regras, Majestade. 101 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Mas não é realmente sua culpa… 102 00:08:42,605 --> 00:08:44,899 que você não sabe quais são as tradições do castelo. 103 00:08:45,025 --> 00:08:48,778 É exatamente isso que o rei espera ensinar-lhe. 104 00:08:48,862 --> 00:08:51,322 Tenho certeza de que posso aprender sobre o tempo negativo. 105 00:08:51,448 --> 00:08:54,159 Hum. Venha sozinho! Não temos tempo para debater. 106 00:08:54,242 --> 00:08:58,079 Basta fazer o que eu digo e tudo ficará bem. 107 00:09:01,458 --> 00:09:03,752 O rei ficará horrorizado… 108 00:09:03,877 --> 00:09:07,964 quando descobre que a recepcionista da recepção está vestida de empregada maltrapilha! 109 00:09:09,049 --> 00:09:12,552 Uma princesa deve estar vestida para uma festa. 110 00:09:13,845 --> 00:09:16,639 Eu tenho que usar isso o tempo todo? 111 00:09:16,723 --> 00:09:18,850 Claro que não, Majestade. 112 00:09:18,975 --> 00:09:21,519 Você precisa de algo mais formal para o jantar. 113 00:09:22,687 --> 00:09:26,900 Eu não poderia usar um dos meus vestidos? 114 00:09:26,983 --> 00:09:29,110 Muito embaraçoso, Sua Majestade... 115 00:09:29,235 --> 00:09:31,946 mas é feito de forma bastante simples. 116 00:09:43,458 --> 00:09:46,878 O dia está simplesmente lindo. Por que não fechamos as cortinas? 117 00:09:46,961 --> 00:09:52,175 Não, não e não! Estas cortinas nunca foram fechadas. 118 00:09:52,258 --> 00:09:55,428 E especialmente de uma princesa. 119 00:09:55,512 --> 00:09:59,265 Isso não foi feito recentemente. 120 00:10:01,518 --> 00:10:04,688 Duques e viscondes sentam-se perto do rei... 121 00:10:04,771 --> 00:10:06,898 após o que há uma introdução ao Marquês. 122 00:10:07,023 --> 00:10:10,026 Não seria ótimo se as pessoas pudessem sentar onde quisessem? 123 00:10:10,110 --> 00:10:12,946 Não. Você nunca deveria sentar ao lado de um duque... 124 00:10:13,029 --> 00:10:16,282 entre marquês ou inferior a barão. 125 00:10:16,408 --> 00:10:19,077 Qual cor está correta, Majestade? 126 00:10:19,160 --> 00:10:21,371 Creme ou cru? 127 00:10:21,496 --> 00:10:23,707 Uh-huh, cru? 128 00:10:23,832 --> 00:10:26,126 Deus, não. O cremoso. 129 00:10:26,209 --> 00:10:28,169 Mas isso não faz muita diferença. 130 00:10:28,294 --> 00:10:30,755 Oh meu Deus. Tanto para aprender.! 131 00:10:30,880 --> 00:10:32,841 E tão pouco tempo. 132 00:10:34,134 --> 00:10:37,220 Em todas as recepções, como sempre... 133 00:10:37,345 --> 00:10:40,682 o menu real consiste em um pedaço inteiro de carne assada no forno... 134 00:10:40,807 --> 00:10:44,644 Sopa de cebola francesa temperada com batata estragão, bagels frescos... 135 00:10:44,769 --> 00:10:49,399 os melhores pastéis recheados do reino e para sobremesa… 136 00:10:49,524 --> 00:10:52,068 Ameixas norueguesas. 137 00:10:52,193 --> 00:10:55,697 Сливи? Você desertou? 138 00:10:55,822 --> 00:10:59,576 O rei estará esperando por eles. Essa tradição nunca parou. 139 00:10:59,701 --> 00:11:02,871 Além disso, eu os amo. 140 00:11:06,833 --> 00:11:11,129 Vossa Majestade deve parar aqui para cumprimentar os convidados de honra. 141 00:11:11,212 --> 00:11:15,342 Obrigado! Curve-se à realeza, preste homenagem à sociedade de elite! 142 00:11:15,425 --> 00:11:18,136 Acho que posso fazer isso direito. 143 00:11:18,219 --> 00:11:20,889 - Por favor! - Cinderela! Olá! 144 00:11:20,972 --> 00:11:24,142 Meus amigos! Olá! 145 00:11:24,225 --> 00:11:28,063 Que bom ouvir de você. Espere só um minuto. 146 00:11:28,146 --> 00:11:30,982 - Abra o portão! - Não, não, não! 147 00:11:31,066 --> 00:11:35,528 Este portão está aberto apenas para visitantes reais. 148 00:11:35,653 --> 00:11:39,491 Você tem que lembrar as regras! 149 00:11:39,616 --> 00:11:42,702 Visitantes comuns nunca são permitidos no palácio 150 00:11:42,827 --> 00:11:45,038 É simplesmente inventado! 151 00:11:47,248 --> 00:11:49,042 Bye Bye! 152 00:12:15,068 --> 00:12:20,573 Finalmente, é preciso aprender a dançar com delicadeza e graça. 153 00:12:20,657 --> 00:12:25,203 Estou tentando. Eu ah-eu preciso de mais exercício. 154 00:12:26,663 --> 00:12:31,376 Tem que ser perfeito! É a dança favorita do rei. 155 00:12:37,966 --> 00:12:42,846 Não, não, não, Alteza! Deve ser mais lento e casual! 156 00:12:42,929 --> 00:12:45,473 Sua Majestade, clara ou gema? 157 00:12:45,598 --> 00:12:47,225 - Clara de ovo? Eu - Amarelo. 158 00:12:47,308 --> 00:12:49,853 Vamos ver agora quem está sentado perto do conde? 159 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 - Duca? Eu - Marquesa. 160 00:12:52,355 --> 00:12:54,065 - Ouro ou prata? - Para que? 161 00:12:54,190 --> 00:12:56,651 - Barão ou Visconde? - Quem? 162 00:12:56,735 --> 00:12:59,279 Pekoe ou Derjeeling? - Não sei! 163 00:12:59,362 --> 00:13:03,116 - Assado ou assado? - Peixe ou pássaro? - Em pé ou sentado? 164 00:13:03,199 --> 00:13:05,660 - Pense na música! - Cabelo para cima ou para baixo? Esquerda ou direita? 165 00:13:05,744 --> 00:13:08,913 - Um ou dois? - Cuidado, cadeira! - Sua Majestade! 166 00:13:16,838 --> 00:13:21,634 Majestade, é melhor terminar a dança com uma reverência! 167 00:13:41,154 --> 00:13:43,698 É um desastre total. 168 00:14:00,757 --> 00:14:04,010 Pobre Cinderela! Por favor, não chore! 169 00:14:04,135 --> 00:14:08,431 Cinderela não está feliz, ratos-ratos não estão felizes. 170 00:14:08,515 --> 00:14:11,685 Jack, o que devo fazer? 171 00:14:11,810 --> 00:14:14,896 Sou uma perdedora total como uma princesa! 172 00:14:19,275 --> 00:14:22,362 Por que não consigo aprender a fazer as coisas direito? 173 00:14:24,531 --> 00:14:26,991 Ah, olhe para mim! 174 00:14:27,075 --> 00:14:29,202 Cinderela não se parece com Cinderela. 175 00:14:29,327 --> 00:14:34,457 É verdade. Algo não está certo aqui. 176 00:14:34,541 --> 00:14:37,085 Tipo, ah, ameixas? 177 00:14:37,210 --> 00:14:41,673 Certo, Gus. E por que eles têm que manter o castelo tão escuro? 178 00:14:41,798 --> 00:14:43,842 E aquela dança terrível. 179 00:14:43,967 --> 00:14:48,263 - E aquelas cores chatas que parecem todas iguais. E as ameixas! 180 00:14:48,388 --> 00:14:52,142 Especialmente aquelas regras que mantêm os visitantes comuns fora do palácio! 181 00:14:52,225 --> 00:14:54,894 Ora, eu era empregada doméstica quando o príncipe se casou comigo! 182 00:14:54,978 --> 00:14:58,148 E ele me ama porque é quem eu sou. 183 00:14:58,231 --> 00:15:02,527 Estou tentando obedecer às ordens de outra pessoa em vez de ser eu mesmo... 184 00:15:02,652 --> 00:15:05,196 e como devo estar vestido. 185 00:15:07,991 --> 00:15:10,368 Esse cabelo! 186 00:15:11,703 --> 00:15:15,623 Eu sei que posso fazer isso. Eu só preciso parar de fingir ser outra pessoa. 187 00:15:15,749 --> 00:15:18,043 O que ele está pensando em fazer, Jack-Jack? 188 00:15:18,168 --> 00:15:23,131 Gus, vou preparar esta recepção do meu jeito. 189 00:15:23,256 --> 00:15:27,510 Quem disse que as regras têm que durar para sempre? 190 00:15:27,594 --> 00:15:29,721 Abra os portões! 191 00:15:29,846 --> 00:15:36,436 De qualquer forma, faça-os mudar as regras antigas! 192 00:15:36,561 --> 00:15:41,775 Então, faça do seu jeito. Mostre a beleza interior1 193 00:15:41,900 --> 00:15:48,948 Quando você segue seu coração, não há outro coração que você não possa conquistar! 194 00:15:49,032 --> 00:15:51,326 Ah, por quê? Obrigado! 195 00:15:54,037 --> 00:15:56,831 Vossa Majestade, o Rei não aprovará isso. 196 00:15:56,915 --> 00:16:00,669 Você deveria convidar duques, condes e outros aristocratas. 197 00:16:00,752 --> 00:16:05,465 - Convido eles, junto com todos os meus amigos aqui da aldeia. - Obrigado. 198 00:16:05,590 --> 00:16:09,678 Majestade, aconselho-o fortemente a não fazer isso! 199 00:16:09,761 --> 00:16:14,015 Simplificando, não é assim que as coisas são feitas. 200 00:16:15,016 --> 00:16:18,687 Talvez seja hora de tentar algo novo. 201 00:16:18,812 --> 00:16:23,274 E então vamos tocar os céus. Não é tão alto quanto parece. 202 00:16:23,358 --> 00:16:29,614 Basta seguir seu coração! Vá tão longe quanto seus sonhos! 203 00:16:29,698 --> 00:16:33,702 Esta festa precisa de ajuda, começando pela sobremesa. 204 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Sem ameixas. Eca! 205 00:16:36,746 --> 00:16:39,457 Jack-Jack adora chocolate. 206 00:16:46,006 --> 00:16:50,176 Pudim de chocolate! Agora isso parece bom. 207 00:17:01,312 --> 00:17:04,566 Nunca dançamos assim. 208 00:17:05,900 --> 00:17:11,489 Dance do jeito que você quiser! Não tenha medo de cair! 209 00:17:13,158 --> 00:17:21,166 Dê uma chance a si mesmo, porque é melhor assim do que nada! 210 00:17:21,249 --> 00:17:26,921 Não é assim! 211 00:17:28,006 --> 00:17:31,176 “Não é tão simples!” 212 00:17:31,259 --> 00:17:36,723 Não é tão simples. 213 00:17:39,434 --> 00:17:43,480 Existe um mundo de mudanças e você apenas começou. 214 00:17:43,563 --> 00:17:47,067 Não deixe que lhe digam que isso simplesmente não pode ser feito dessa maneira! 215 00:17:47,192 --> 00:17:56,201 Quando você segue seu coração, você brilha tanto quanto o sol. 216 00:17:56,326 --> 00:18:00,872 - Sua Majestade, loira ou morena? E qual cor você prefere? 217 00:18:00,955 --> 00:18:03,083 Humm, rosa! 218 00:18:04,084 --> 00:18:05,960 Perfeito. 219 00:18:06,086 --> 00:18:10,465 Hmmm, ainda falta alguma coisa 220 00:18:13,802 --> 00:18:15,845 Agora isso será mais apreciado. 221 00:18:18,181 --> 00:18:21,935 - O que o rei dirá? - Eu sei que isso é uma grande mudança. 222 00:18:22,060 --> 00:18:24,688 Mas tenho que tentar isso do meu jeito. 223 00:18:24,771 --> 00:18:30,068 Pois bem, espero sinceramente que você saiba o que está fazendo. 224 00:18:37,909 --> 00:18:40,912 Eles estão aqui, Cinderela! Eles estão aqui! 225 00:18:44,582 --> 00:18:47,585 Ok, é tarde demais para voltar atrás. 226 00:19:05,895 --> 00:19:08,189 Agora essa dança é mais apreciada. 227 00:19:16,114 --> 00:19:18,992 Oh, essa dança é bastante chocante! 228 00:19:44,434 --> 00:19:46,978 O rei chegou. 229 00:19:54,194 --> 00:19:56,237 Pudim! 230 00:20:00,241 --> 00:20:03,119 O que diabos está acontecendo aqui? 231 00:20:03,203 --> 00:20:06,706 Sua Majestade! 232 00:20:06,790 --> 00:20:11,002 - Quem puxou aquelas cortinas? - Isso é tudo. - Princesa Cinderela faz. 233 00:20:11,086 --> 00:20:14,339 Ah, que lua linda! 234 00:20:14,422 --> 00:20:18,802 - Eu estava tentando ensiná-la, senhor. - Visitantes comuns do palácio? 235 00:20:18,885 --> 00:20:21,179 Ela simplesmente se recusou a ouvir. 236 00:20:21,304 --> 00:20:24,974 - Ah, olá Gusep! - Isso é um escândalo! 237 00:20:25,100 --> 00:20:27,811 Majestade, posso explicar. 238 00:20:27,894 --> 00:20:29,854 O que é isso? 239 00:20:29,979 --> 00:20:31,940 Sua sobremesa, senhor. 240 00:20:32,065 --> 00:20:35,402 Sem ameixas para sobremesa? 241 00:20:35,485 --> 00:20:37,779 Escândalo absoluto! 242 00:20:38,905 --> 00:20:42,409 Humm, chocolate. Meu favorito! 243 00:20:46,413 --> 00:20:50,458 O que aconteceu com a música? Todo mundo está dançando! 244 00:21:07,267 --> 00:21:11,354 Eu sempre disse que precisamos de algumas novas tradições por aí. 245 00:21:11,438 --> 00:21:15,108 Vá agora, Prunce! Você está perdendo toda a diversão. 246 00:21:24,826 --> 00:21:27,120 - Eu perdi alguma coisa? - Surpresa! 247 00:21:29,039 --> 00:21:31,332 Um trabalho maravilhoso. Lindo! 248 00:21:31,458 --> 00:21:35,920 É a princesa que merece o seu elogio, senhor. 249 00:21:36,004 --> 00:21:40,633 E estou honrado em servir Sua Majestade. 250 00:21:40,717 --> 00:21:43,595 Ainda acho que seremos grandes amigos. 251 00:22:02,572 --> 00:22:05,825 Eu estava dizendo ao meu filho que ele fez uma boa escolha. 252 00:22:05,950 --> 00:22:08,328 Você é natural. 253 00:22:08,411 --> 00:22:11,748 Viva! Viva! 254 00:22:11,873 --> 00:22:14,417 Mais uma dança! 255 00:22:14,542 --> 00:22:16,920 Estou feliz que você tenha feito as coisas do seu jeito. 256 00:22:17,003 --> 00:22:19,547 Tenho certeza que algum dia essa princesa pensará direito. 257 00:22:19,673 --> 00:22:21,633 E acho que esse dia é hoje. 258 00:22:30,642 --> 00:22:35,438 Olha, a Cinderela acabou virando o jogo, não foi? 259 00:22:35,522 --> 00:22:37,565 Sim, chega de cabelo grande. 260 00:22:37,691 --> 00:22:39,734 Ou ameixas. 261 00:22:47,701 --> 00:22:49,577 Eu não consigo entender! 262 00:22:49,661 --> 00:22:52,997 Ah, deixe-me ajudá-lo com isso! 263 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Uau! 264 00:22:55,792 --> 00:22:58,503 Olhar! Eu não gosto dessas travessuras mágicas. 265 00:22:58,586 --> 00:23:00,463 Você se lembra do que aconteceu da última vez? 266 00:23:00,588 --> 00:23:03,842 Ah, aqui está uma história para contar. 267 00:23:03,925 --> 00:23:05,885 Sim, este é muito bom! 268 00:23:08,138 --> 00:23:11,558 Oh não. Não, não e não. Uma história muito, muito chata. 269 00:23:11,683 --> 00:23:13,977 Não queremos ouvir isso. 270 00:23:14,060 --> 00:23:18,106 - Mas Jack, ela é minha favorita. - Ok, vamos ouvi-la! 271 00:23:18,189 --> 00:23:22,110 Na verdade, foi um desejo extraordinário, querido Jack. 272 00:23:22,193 --> 00:23:26,740 Mas as coisas não aconteceram exatamente como ele pensava. 273 00:23:26,865 --> 00:23:30,285 O que estamos fazendo no jardim, Jack-Jack? 274 00:23:30,368 --> 00:23:33,705 Gus-Gus ainda não tomou café da manhã. 275 00:23:33,830 --> 00:23:36,833 Gus, vamos colher flores para a Cinderela. 276 00:23:36,916 --> 00:23:40,837 - Para que? - Porque nunca nos demos a chance de fazer algo em relação à Cinderela agora. 277 00:23:40,920 --> 00:23:42,881 Ah, com certeza fizemos. 278 00:23:43,006 --> 00:23:46,760 - Como o quê, por exemplo? - Bem, bem, deixe-me pensar! 279 00:23:46,843 --> 00:23:49,554 Para pensar? 280 00:23:49,637 --> 00:23:54,267 Ah, a Cinderela não precisa de ratos. Ela tem muitas pessoas para ajudá-la. 281 00:23:54,392 --> 00:23:57,562 De qualquer forma, quero levar para ela um grande ramo de flores. 282 00:24:21,252 --> 00:24:24,756 - Já chega! - Você deve pensar, grande Gus-Gus! 283 00:24:26,758 --> 00:24:29,302 P-P-Pom Pom! 284 00:24:52,784 --> 00:24:55,870 - Suas flores, Majestade. - Olha, obrigado! 285 00:24:55,954 --> 00:25:00,250 Oh, estes são ainda mais lindos que os de ontem! 286 00:25:00,333 --> 00:25:04,629 Aqui está o lembrete dos preparativos para o festival de amanhã. 287 00:25:04,713 --> 00:25:09,009 Ah, já passamos por muitas comemorações por aqui, não é mesmo? 288 00:25:09,134 --> 00:25:11,928 Oh, esta não é uma celebração comum, Vossa Majestade. 289 00:25:12,012 --> 00:25:14,472 É o Festival da Primavera! 290 00:25:20,645 --> 00:25:23,982 Bom dia, amigos. O que você tem aí? 291 00:25:24,065 --> 00:25:28,319 Para você. Mas eles são muito pequenos. 292 00:25:30,155 --> 00:25:35,201 Eles são lindos! Que fofo. Obrigado! 293 00:25:35,326 --> 00:25:37,704 Sua Majestade, o comitê do festival foi convocado... 294 00:25:37,829 --> 00:25:41,332 na biblioteca e aguarda suas instruções. 295 00:25:41,416 --> 00:25:45,337 E o banheiro está esperando por você na alcova. 296 00:25:45,420 --> 00:25:48,214 Vejo vocês mais tarde, pessoal. 297 00:25:48,298 --> 00:25:50,592 Bom dia, Jack. 298 00:25:50,717 --> 00:25:53,803 Olá, Maria. Bela jaqueta! 299 00:25:53,928 --> 00:25:55,889 Eu fiz isso por você. 300 00:25:58,141 --> 00:26:00,185 Você quer experimentar? 301 00:26:00,268 --> 00:26:03,104 Ah, é muito legal. 302 00:26:03,188 --> 00:26:05,231 Cinderela esqueceu a lista da festa! 303 00:26:07,108 --> 00:26:09,861 Jack pode ajudar. Traga as folhas para a Cinderela! 304 00:26:18,036 --> 00:26:21,623 Eu-eu aceito! Sem problemas. 305 00:26:22,749 --> 00:26:25,752 Eu voltarei novamente. 306 00:26:27,796 --> 00:26:30,965 Muito bem, o príncipe e eu cortaremos a fita para abrir o festival. 307 00:26:31,049 --> 00:26:33,009 Agora, alguma outra sugestão? 308 00:26:33,134 --> 00:26:37,514 Sugiro transferir o Festival da Primavera para o inverno. 309 00:26:37,639 --> 00:26:41,685 Engenhoso! Eu gostaria de poder pensar nisso sozinho. 310 00:26:41,768 --> 00:26:45,105 Então, infelizmente, não será mais o Festival da Primavera. 311 00:26:45,230 --> 00:26:50,443 - Sim, sim, está certo. Certamente não, ouso dizer, Vossa Majestade. 312 00:26:50,568 --> 00:26:53,113 Talvez este ano não convidemos as crianças. 313 00:26:53,238 --> 00:26:58,535 - Não pode ser aberto. - Eles sempre aparecem sob seus pés. Sem filhos. Idéia brilhante! 314 00:26:58,618 --> 00:27:00,578 Mas o festival é para as crianças. 315 00:27:00,704 --> 00:27:03,248 Outra invenção engenhosa! 316 00:27:03,331 --> 00:27:08,128 Ah, eu acho. Mas as tiras são tão longas! 317 00:27:08,253 --> 00:27:10,797 Sem problemas. Vamos cortar mais. 318 00:27:16,136 --> 00:27:21,016 Ajuda! Oh, eu não suporto ratos! Ah, nojento! 319 00:27:32,527 --> 00:27:34,487 Jack, você está bem? 320 00:27:34,612 --> 00:27:38,783 Nenhuma ajuda para Cinderela. Acabamos de criar uma grande bagunça! 321 00:27:38,867 --> 00:27:41,745 Sinto muito, Jack. Vou te dizer uma coisa. 322 00:27:41,828 --> 00:27:45,165 Decidi sair para a roda gigante. Por que você não vem comigo? 323 00:27:45,290 --> 00:27:49,127 - Eu realmente preciso da sua ajuda. - Ajuda? 324 00:27:49,210 --> 00:27:51,880 Vamos nos encontrar na frente do estábulo em dez minutos! 325 00:27:51,963 --> 00:27:53,923 Sem problemas. 326 00:27:55,216 --> 00:27:57,093 Aqui estamos. Pronto, carregador! 327 00:28:12,567 --> 00:28:16,696 Ah, não há garantia de que a Cinderela conseguirá me encontrar aqui. 328 00:28:30,794 --> 00:28:33,421 Jack? 329 00:28:33,505 --> 00:28:36,341 - Jack? - Ei, Ash... 330 00:28:40,261 --> 00:28:44,015 - Jack? - Majestade, sua escolta está esperando por você lá fora! 331 00:28:44,140 --> 00:28:46,768 Obrigado Jaque!? 332 00:28:46,851 --> 00:28:48,645 Cinderela! 333 00:28:48,770 --> 00:28:52,440 Ah, que bom. Ele provavelmente não virá. 334 00:28:52,565 --> 00:28:54,859 Oh não! 335 00:28:56,027 --> 00:28:58,154 Cinderela, espere! 336 00:29:09,416 --> 00:29:11,543 Cinderela! 337 00:29:26,349 --> 00:29:28,309 Cinderela? 338 00:29:30,353 --> 00:29:34,482 Nunca mais farei nada. Nunca mais vou ajudar! 339 00:29:34,566 --> 00:29:37,569 Vire à esquerda antes de sentar na terra! Tente ajudar mais! 340 00:29:37,652 --> 00:29:42,866 Bem, sou pequeno demais para fazer isso, pequeno demais para fazer aquilo, pequeno demais para ajudar. 341 00:29:42,949 --> 00:29:45,702 Não é bom para ninguém! 342 00:29:45,785 --> 00:29:49,914 Um castelo não é como uma casa velha. Um castelo para gente grande. Não há espaço para ratos! Não há espaço! 343 00:29:49,998 --> 00:29:53,501 Tudo é maior que eu. Até as flores são maiores! 344 00:29:53,626 --> 00:29:56,171 Eu não quero ser pequeno! Eu não quero ser um rato! 345 00:29:56,296 --> 00:29:58,256 Eu queria ser grande! 346 00:30:11,895 --> 00:30:14,356 Pronto, querido. 347 00:30:14,439 --> 00:30:16,483 Conte-me tudo... 348 00:30:16,608 --> 00:30:18,568 Jack? Ah, Jack? 349 00:30:21,404 --> 00:30:24,657 Foi aí que você esteve, querido. 350 00:30:24,783 --> 00:30:29,412 Eu ouvi seu desejo, Jack. Você não está feliz do jeito que está? 351 00:30:29,496 --> 00:30:32,499 Só gente grande ajuda a Cinderela. Eu quero ser grande! 352 00:30:32,582 --> 00:30:35,251 Não, eu quero ser humano. 353 00:30:35,335 --> 00:30:37,629 Uma pessoa? Oh céus! 354 00:30:37,712 --> 00:30:43,009 Mas Jack, você sempre ajudou a Cinderela do jeito que é. 355 00:30:43,093 --> 00:30:48,556 Cinderela agora é uma princesa. Não há tempo para ratos. Ninguém gosta de ratos de qualquer maneira. 356 00:30:48,640 --> 00:30:51,267 É isso que você pensa? 357 00:30:51,351 --> 00:30:56,231 Posso ser derrotado por um gato e... e por um cavalo e... por uma senhora grande e assustada! 358 00:30:58,149 --> 00:31:01,319 As pessoas são maiores. Quanto maior, melhor! 359 00:31:01,444 --> 00:31:04,531 Se você realmente se sente assim… 360 00:31:05,990 --> 00:31:10,370 talvez seja melhor eu conceder seu desejo. 361 00:31:11,913 --> 00:31:15,166 Bobbidi bibidi boo! 362 00:31:26,761 --> 00:31:30,432 O sol brilha alto. Linhas prateadas. 363 00:31:30,515 --> 00:31:32,642 Vai ser um lindo dia. 364 00:31:32,726 --> 00:31:36,229 Jack. Jack, o Homem. como você está se sentindo 365 00:31:36,354 --> 00:31:40,108 - Os sinos da igreja estão tocando. Todos os pássaros estão cantando. -Eu-eu... 366 00:31:40,191 --> 00:31:42,902 Tudo está indo como planejado. 367 00:31:42,986 --> 00:31:45,989 Zag-zag, sou realmente humano. 368 00:31:47,907 --> 00:31:51,494 Suba na árvore! Sinta a brisa! 369 00:31:51,578 --> 00:31:55,248 Ria com plena consciência! 370 00:31:55,331 --> 00:32:00,920 Os céus azuis são visíveis. Tudo está como deveria ser. 371 00:32:03,089 --> 00:32:06,426 Você nunca vai parar a chuva sentando e reclamando. 372 00:32:06,509 --> 00:32:10,555 Isso cairá sobre você. 373 00:32:10,638 --> 00:32:14,142 Você sorri novamente. Isso acontece quando 374 00:32:14,267 --> 00:32:17,854 você transmite suas opiniões. 375 00:32:17,937 --> 00:32:23,693 - Gosto da vista daqui! - Quando você está em silêncio, uma polegada de altura 376 00:32:23,818 --> 00:32:27,322 E então você fica um metro e oitenta mais alto, 377 00:32:27,447 --> 00:32:32,744 você capturou o momento importante para você agora e agora o mundo está observando você. 378 00:32:32,827 --> 00:32:35,455 É onde ela está. O que devo dizer? 379 00:32:36,706 --> 00:32:39,626 Princesa Cinderela, sou eu, Jack! 380 00:32:39,709 --> 00:32:42,879 Olha, eu sou humano agora. Agora também sou humano! 381 00:32:43,004 --> 00:32:46,508 Quando você tem um centímetro de altura 382 00:32:46,633 --> 00:32:49,803 E então você fica um metro e oitenta mais alto, 383 00:32:49,886 --> 00:32:52,639 - Você capturou o momento importante para você. - Princesa Cinderela! 384 00:32:52,722 --> 00:32:55,475 - O mundo está olhando para você agora. - Sou eu! 385 00:32:55,558 --> 00:32:57,352 Sim, você. 386 00:32:57,435 --> 00:32:59,479 - Caro senhor. - Ah, coitado! 387 00:32:59,604 --> 00:33:03,274 - Senhor, ah... - Estou cho... - Ah, senhor Hugh, certo? 388 00:33:03,400 --> 00:33:07,779 - Ok então. É um prazer conhecer você! - Eu, uh...prazer em conhecê-lo também! 389 00:33:07,862 --> 00:33:11,616 - Você está bem, senhor Hugh? - Sim, sim, eu... - Hugh, hein?! 390 00:33:11,700 --> 00:33:14,160 - Isso deveria ser belga? - O que? Bem, não, não. 391 00:33:14,244 --> 00:33:16,287 Não, não, claro que não. Sem sotaque. 392 00:33:16,413 --> 00:33:20,250 Desculpe por essa bagunça. Aqui, deixe-me ajudá-lo! 393 00:33:20,333 --> 00:33:23,586 Não, não, é para isso que estou aqui. Para... ajudar você. eu sou... 394 00:33:23,712 --> 00:33:25,672 Ah, lembrei! A comissão envia para você! 395 00:33:25,797 --> 00:33:28,466 Ah, você está aqui para ajudar no Festival da Primavera? 396 00:33:28,550 --> 00:33:32,846 - Você é holandês! - Não, eu quis dizer sim. Ah, mas eu estou... 397 00:33:32,929 --> 00:33:36,850 É tarde, Majestade. Aguardamos seu retorno ao palácio. 398 00:33:36,933 --> 00:33:42,480 - Podemos voltar juntos? - Vamos cavalgar? Ah, cavalos? 399 00:33:42,564 --> 00:33:45,025 - Lindos cavalos! - Senhor Hugh? 400 00:33:46,860 --> 00:33:49,404 Você já andou antes? 401 00:33:50,905 --> 00:33:55,201 Senhor Hugh? Senhor Hugh? Ah, aí está você. 402 00:33:57,787 --> 00:34:00,331 Ah, flores de pêssego! 403 00:34:00,415 --> 00:34:03,418 Eles não são fofos? Eles estão cruzados. Obrigado! 404 00:34:06,379 --> 00:34:08,423 Ah, Majestade, aí está você. 405 00:34:08,506 --> 00:34:11,343 O alfaiate é absolutamente incapaz de se decidir. O chef está em crise. 406 00:34:11,426 --> 00:34:15,180 O treinador de animais está chocado! E todo mundo está perguntando sobre você. 407 00:34:15,263 --> 00:34:18,183 Você poderia encontrar um vaso para as flores? Eu voltarei novamente. 408 00:34:19,267 --> 00:34:21,811 Obrigado, senhor Hugh. Você é uma grande ajuda. 409 00:34:26,232 --> 00:34:29,569 Perfeito. Ajudo a Cinderela com as flores. 410 00:34:46,211 --> 00:34:47,754 Pompom! 411 00:34:53,635 --> 00:34:55,595 Eu não deveria ter medo de um gato! 412 00:34:58,139 --> 00:35:01,643 Eu sou humano agora. E maior que um gato. 413 00:35:01,726 --> 00:35:04,104 Mas ainda tenho medo de gato! 414 00:35:10,985 --> 00:35:13,113 Ótimo, você encontrou um vaso. 415 00:35:14,948 --> 00:35:18,034 Fico feliz em ajudar. Ah, o que eu quero dizer... 416 00:35:18,118 --> 00:35:21,287 Sua Majestade, a Condessa Le Grand espera por você no salão noturno. 417 00:35:21,413 --> 00:35:24,582 Espero que você possa fazer companhia a ela enquanto eu chegar lá. 418 00:35:30,255 --> 00:35:32,882 Um rato! 419 00:35:34,592 --> 00:35:37,303 O que estou fazendo! Eu sou humano agora. 420 00:35:37,387 --> 00:35:41,141 - Um rato grande e gordo! - Oh não. Gus-Gus! 421 00:35:42,642 --> 00:35:45,103 Sair! 422 00:35:53,486 --> 00:35:56,740 Meu herói. Ah, você me salvou. 423 00:35:56,823 --> 00:36:01,619 Olha, acho que acabamos de encontrar o casal que vai abrir o primeiro baile. 424 00:36:04,289 --> 00:36:07,709 É melhor irmos e nos prepararmos. Enviarei um criado para buscar suas roupas, Sir Hugh. 425 00:36:07,834 --> 00:36:10,128 Vejo você no festival. 426 00:36:22,599 --> 00:36:25,310 Ei Mary, onde está Jack Jack? 427 00:36:25,393 --> 00:36:29,397 Não sei, Gus. Estou torcendo por ele. 428 00:36:29,481 --> 00:36:32,734 Aqui estou. 429 00:36:32,817 --> 00:36:35,820 Espere! 430 00:36:36,863 --> 00:36:39,115 Este sou eu. 431 00:36:39,199 --> 00:36:42,410 Jack, você está bem, querido? 432 00:36:42,494 --> 00:36:46,164 Oh sim. Ótimo! Sem problemas. 433 00:36:46,247 --> 00:36:50,001 Olha, acho que você assustou bastante seus amigos. 434 00:36:52,420 --> 00:36:55,840 Eles fugiram de mim. Até Maria. 435 00:36:55,924 --> 00:36:59,302 Ah, agora você provavelmente não está arrependido de ser um rato. 436 00:36:59,386 --> 00:37:02,013 Não, acho que não. 437 00:37:02,097 --> 00:37:04,474 Você não está feliz por ser humano? 438 00:37:04,557 --> 00:37:08,228 Sim. Certamente não é tão fácil quanto eu pensava. 439 00:37:11,064 --> 00:37:13,483 Mas sei que vou aprender. 440 00:37:15,652 --> 00:37:18,697 Sua Majestade Cinderela está perguntando sobre você. 441 00:37:18,780 --> 00:37:21,241 Os convidados noturnos do festival estão sobre nós. 442 00:37:24,494 --> 00:37:27,831 -Zag-zag! - Jack? 443 00:37:27,914 --> 00:37:32,460 Zag-zag? Não acredito que sou tão casual com essa expressão! 444 00:37:32,544 --> 00:37:35,672 Hum, isso significa... é francês! 445 00:37:35,755 --> 00:37:40,260 Uh, francês? OK, isso explica tudo. 446 00:37:44,389 --> 00:37:48,268 Senhoras e senhores, que comece o Festival da Primavera! 447 00:37:52,480 --> 00:37:55,984 A competição para você será realizada próximo à roda gigante! - Olhe lá! 448 00:38:02,323 --> 00:38:04,534 Olá. 449 00:38:07,996 --> 00:38:12,667 Ah, um elefante! Vamos! Eu amo elefantes! 450 00:38:12,751 --> 00:38:16,004 - Majestade, ah... - Vamos! 451 00:38:16,087 --> 00:38:18,840 Em todo o mundo! 452 00:38:18,923 --> 00:38:23,803 Para cima e para baixo. Para cima e para baixo. Passeio pela roda gigante. 453 00:38:23,887 --> 00:38:26,556 Ah, você tem certeza que Jack Jack está aqui, Mary? 454 00:38:26,639 --> 00:38:29,267 Deveria estar aqui, Gus. E vamos encontrá-lo! 455 00:38:32,437 --> 00:38:34,981 Sir Hugh, você está se divertindo? 456 00:38:35,065 --> 00:38:38,109 Veja, há algo que... 457 00:38:38,193 --> 00:38:42,113 Você não sussurra sobre mim, não é? 458 00:38:42,197 --> 00:38:45,867 Lembro que prometi a você a primeira dança para nós dois. 459 00:38:51,748 --> 00:38:55,835 Que dançarina maravilhosa! Oh meu Deus! 460 00:39:07,222 --> 00:39:09,057 Ah, senhor Hugh! 461 00:39:09,140 --> 00:39:11,184 Seu gatinho está caindo? 462 00:39:12,352 --> 00:39:14,354 Oh! Ela não é preciosa? 463 00:39:16,731 --> 00:39:18,566 Oh! 464 00:39:19,859 --> 00:39:21,945 Pronto para a próxima dança! 465 00:39:50,098 --> 00:39:52,267 Belo gatinho. 466 00:40:06,531 --> 00:40:08,533 Ah, eu odeio elefantes! 467 00:40:15,874 --> 00:40:19,919 É tudo culpa minha! Queria que a Fada Madrinha estivesse aqui! 468 00:40:22,922 --> 00:40:25,592 Jack, esta é sua chance de ajudar. 469 00:40:25,675 --> 00:40:27,886 O que posso fazer? 470 00:40:27,969 --> 00:40:32,640 Hum, o elefante. O que o impediria? 471 00:40:32,724 --> 00:40:35,101 - Pare em nome do rei! - Não sei. 472 00:40:35,185 --> 00:40:37,687 Talvez um rato? 473 00:40:39,314 --> 00:40:44,110 Todos os elefantes não têm medo de ratos? 474 00:40:44,194 --> 00:40:47,614 Você é um homem ou um rato? 475 00:40:52,077 --> 00:40:54,537 Eu sou um rato! 476 00:41:00,877 --> 00:41:04,047 Oh querido, agora! 477 00:41:04,130 --> 00:41:06,716 Como vamos fazer isso de novo? 478 00:41:09,260 --> 00:41:13,848 Oh sim! Bibidi bobidi boo! 479 00:41:17,560 --> 00:41:20,021 Ajuda! 480 00:41:22,941 --> 00:41:25,985 Oh! Não consigo ver meu castelo! 481 00:41:33,493 --> 00:41:37,414 Acho que existem algumas coisas que só um mouse pode fazer. 482 00:41:37,497 --> 00:41:39,499 Eu sou um rato! 483 00:41:41,042 --> 00:41:43,044 Sim! Eu sou um rato! 484 00:41:44,462 --> 00:41:46,589 Eu sou um rato! Eu sou um rato! Estou tão feliz por ser um rato! 485 00:41:46,673 --> 00:41:50,051 Eu sou um rato! Jack está de volta! Eu sou um rato! Um rato! 486 00:41:50,135 --> 00:41:53,054 M-i-sh-k-a. Eu sou um rato! 487 00:41:53,138 --> 00:41:57,600 Oh, o gatinho de Sir Hugh! 488 00:41:57,684 --> 00:42:02,147 Vamos, querido! Vamos encontrar seu mestre! 489 00:42:02,230 --> 00:42:06,526 Oh, você não é o bebê mais doce, mais pequeno e mais maravilhoso? 490 00:42:09,612 --> 00:42:12,365 Jack, isso foi tão corajoso! 491 00:42:12,449 --> 00:42:14,951 Maria, senti muita falta de você! 492 00:42:15,035 --> 00:42:17,037 Você é um herói! 493 00:42:17,120 --> 00:42:21,291 Jack, você salvou o dia! Sempre posso contar com você. 494 00:42:21,374 --> 00:42:23,710 - Você está aí quando eu preciso de você. - É assim mesmo? 495 00:42:23,793 --> 00:42:25,754 Sim, está certo. 496 00:42:28,131 --> 00:42:30,800 Estou tão feliz que você está de volta! 497 00:42:33,094 --> 00:42:34,971 Eu também! 498 00:42:55,909 --> 00:42:59,662 - Graças a Deus acabou! - Sim. 499 00:42:59,746 --> 00:43:02,624 Chega de magia para Jack Jack! 500 00:43:02,707 --> 00:43:05,543 - Mesmo que seja um pequenino! - Uau! 501 00:43:13,510 --> 00:43:16,346 Ei, a magia faz as coisas andarem mais rápido! 502 00:43:22,977 --> 00:43:24,979 Vamos trabalhar! 503 00:43:35,824 --> 00:43:37,826 Hugo? 504 00:43:42,122 --> 00:43:45,667 - Muito obrigado! Oh não! 505 00:43:45,750 --> 00:43:48,294 - Estou tentando consertar a roupa. - Sou tão desajeitado! 506 00:43:48,378 --> 00:43:50,922 - Que terrível! - Absolutamente trágico! 507 00:43:51,006 --> 00:43:53,633 - Sinto-me um pouco pálido. - Tome cuidado! Este é o meu rabo! 508 00:43:53,717 --> 00:43:56,052 Acho que já fizemos magia suficiente. 509 00:44:02,225 --> 00:44:05,687 - Que sujeira! - Sim, é sujeira, ok. - Uma sujeira grande e fedorenta. 510 00:44:05,770 --> 00:44:07,897 - Ah, já vimos sujeira antes! - Sim. 511 00:44:07,981 --> 00:44:11,651 - Você se lembra quando Anastasia se apaixonou? - Certamente sim, sim. - Sim! 512 00:44:11,735 --> 00:44:14,946 Meia-irmã da Cinderela? Aquela Anastácia? 513 00:44:15,030 --> 00:44:17,907 - Sim! - Bem, isso já é uma história fedorenta. 514 00:44:17,991 --> 00:44:21,327 Não. É uma história de amor. 515 00:44:44,476 --> 00:44:46,102 Lúcifer! 516 00:44:51,066 --> 00:44:54,069 Você acabou de fazer xixi na frente do espelho! 517 00:44:55,278 --> 00:44:57,614 - Isso é meu! - Não, é meu! 518 00:44:57,697 --> 00:45:00,617 E não! Meu! - Ei, isso é meu! 519 00:45:02,535 --> 00:45:04,788 Ah, você está certo! 520 00:45:04,871 --> 00:45:08,416 - É seu. - Você fez isso como uma pergunta! 521 00:45:08,500 --> 00:45:11,252 - Eu não sou! - Faça isso! - Eu não sou! - Faça isso! 522 00:45:11,336 --> 00:45:15,340 Meninas, parem com toda essa briga de uma vez por todas! 523 00:45:15,423 --> 00:45:19,761 O baile da Cinderela é amanhã à noite, então concentre-se! 524 00:45:19,844 --> 00:45:22,889 Todos os caras famosos do reino estarão lá. 525 00:45:22,972 --> 00:45:28,061 Se você quer encontrar maridos, deve aproveitar ao máximo esta oportunidade! 526 00:45:28,144 --> 00:45:32,190 Não vou deixar você me decepcionar de novo! 527 00:45:32,273 --> 00:45:34,275 - Sim, mãe. - Sim, mãe. 528 00:45:34,359 --> 00:45:36,861 Drizella, coloque esses cachos de volta! 529 00:45:36,945 --> 00:45:40,490 Anastasia, coloque mais cor nas suas maçãs do rosto! 530 00:45:40,573 --> 00:45:42,826 Uma aparência perfeita É a única maneira… 531 00:45:42,909 --> 00:45:45,453 para intrigar o cavalheiro certo! 532 00:45:45,537 --> 00:45:49,457 Encontraremos para vocês homens de alta classe. 533 00:45:49,541 --> 00:45:52,293 - Talvez uma contagem. - Ou um duque. 534 00:45:52,377 --> 00:45:54,295 Eu concordo totalmente. 535 00:45:54,379 --> 00:45:57,298 Venha agora! Vocês dois precisam de novos vestidos de baile. 536 00:45:57,382 --> 00:46:00,969 - Com sapatos novos. - E joias. 537 00:46:01,052 --> 00:46:05,390 É melhor que sejam boutique. Lúcifer, venha! 538 00:46:06,933 --> 00:46:08,935 Lúcifer! 539 00:46:21,072 --> 00:46:24,159 Bom dia Cinderela! Por que você está vestido assim? 540 00:46:24,242 --> 00:46:27,495 Vou à loja disfarçado para que ninguém me reconheça. 541 00:46:27,579 --> 00:46:30,999 Quero surpreender o príncipe com um grande buquê de flores decorado. 542 00:46:31,082 --> 00:46:34,210 - Você quer que eu vá com você? - Oh sim. Vamos! - Sim, vamos! 543 00:46:34,294 --> 00:46:36,296 Gus-Gus, venha sozinho! 544 00:47:00,779 --> 00:47:03,573 Lembre-se da tradição! 545 00:47:03,656 --> 00:47:07,619 Dê essas coisas um ao outro no baile, e vocês sempre estarão juntos! 546 00:47:09,245 --> 00:47:11,956 Você não precisa de um buquê de rosas para o baile? 547 00:47:15,835 --> 00:47:17,962 Garantido para conquistar seu coração. 548 00:47:18,046 --> 00:47:20,215 Anastácia, o que você está fazendo? 549 00:47:20,298 --> 00:47:23,385 Ah, nada. Estou chegando. 550 00:48:01,464 --> 00:48:04,843 Tudo aqui cheira tão bem! 551 00:48:04,926 --> 00:48:08,388 Quer experimentar um? Ah, cuidado! Eles ainda estão quentes. 552 00:48:09,973 --> 00:48:13,018 Anastasia, acho que você não deveria! 553 00:48:13,101 --> 00:48:17,731 Tudo nesta loja é precário. 554 00:48:19,065 --> 00:48:21,317 Uma casa pode ser construída sem estes tijolos. 555 00:48:21,401 --> 00:48:23,403 Vamos, Anastácia! 556 00:48:27,073 --> 00:48:31,578 Você não dirá uma palavra a este arremessador! 557 00:48:31,661 --> 00:48:34,414 - Eu te proíbo! - Sim, mãe. 558 00:48:36,583 --> 00:48:39,461 Ele tem uma aparência tão… 559 00:48:39,544 --> 00:48:41,546 e eu conheço esta espécie. 560 00:48:41,629 --> 00:48:43,757 Enjoo do mar? 561 00:48:45,050 --> 00:48:48,970 Ah, muito divertido. Acho que eles estão apaixonados. 562 00:48:49,054 --> 00:48:52,766 Anastasia apaixonada? Isso é uma loucura, Cinderela! 563 00:48:52,849 --> 00:48:56,978 Ah, vamos lá, vocês dois! Qualquer um pode se apaixonar. 564 00:48:57,062 --> 00:48:59,439 Todos sim, menos Anastasia! 565 00:48:59,522 --> 00:49:03,693 - Talvez ela precise de uma ajudinha. - Sim, muita ajuda. 566 00:49:03,777 --> 00:49:06,863 Bem, eu também recebi muita ajuda, lembra? 567 00:49:08,239 --> 00:49:11,951 Temos que bolar um plano para reuni-los novamente. 568 00:49:12,035 --> 00:49:17,374 Eu sei! Vamos enganá-los para que cheguem ao quadrado e veja como faremos isso. 569 00:49:17,457 --> 00:49:20,210 Os pássaros vão tirar o chapéu dela. Você chamará a atenção do padeiro. 570 00:49:20,293 --> 00:49:25,924 Traga Anastasia de volta aqui. Peça ao padeiro para sair e eles se encontrarão do lado de fora da loja. 571 00:49:26,007 --> 00:49:29,010 Isso mesmo, Gus. Eles nunca saberão o que os atraiu um ao outro. 572 00:49:37,185 --> 00:49:39,771 - Ei, - Ok pessoal... 573 00:49:39,854 --> 00:49:42,607 chame a atenção dele e lembre-se, mantenha as coisas simples. 574 00:50:09,092 --> 00:50:11,219 Ratos nos meus bagels! 575 00:50:20,103 --> 00:50:22,105 Lúcifer! 576 00:50:28,570 --> 00:50:32,866 Volte aqui! Oh! Oh! Criaturas desagradáveis! 577 00:50:52,719 --> 00:50:55,347 você está bem 578 00:50:55,430 --> 00:50:56,973 Ah, não! 579 00:51:18,703 --> 00:51:21,748 Anastácia? 580 00:51:21,831 --> 00:51:25,293 O que você está fazendo aqui vestida assim? 581 00:51:25,377 --> 00:51:28,380 Você parece uma máquina de lavar. 582 00:51:28,463 --> 00:51:31,049 Não sou o único com ovo na cara. 583 00:51:35,804 --> 00:51:39,015 Eu vi você na padaria. 584 00:51:39,099 --> 00:51:42,435 Ele provavelmente pensa que eu sou... 585 00:51:42,519 --> 00:51:47,190 Ele viu que foi apenas um acidente. Não desista tão facilmente! 586 00:51:47,273 --> 00:51:50,735 O que você sabe? Você é lindo. 587 00:51:50,819 --> 00:51:53,363 Sempre foi fácil para você. 588 00:51:53,446 --> 00:51:56,783 Fácil? Não é o que eu lembro. 589 00:51:56,866 --> 00:52:00,537 Olha, Anastasia, você só precisa de uma ajudinha, só isso. 590 00:52:00,620 --> 00:52:03,331 Se eu não fosse tão desajeitado e simples... 591 00:52:03,415 --> 00:52:05,667 Escute, por que você não volta para o castelo comigo? 592 00:52:05,750 --> 00:52:09,713 Vamos limpar você e depois sairemos juntos. 593 00:52:09,796 --> 00:52:13,675 Mas minha mãe proibiu isso! Ela acha que ele é inferior a mim. 594 00:52:13,758 --> 00:52:16,970 E acho que ele está errado. O padeiro é maravilhoso. 595 00:52:17,053 --> 00:52:19,055 E ela cozinha também. 596 00:53:31,461 --> 00:53:34,130 Ei-ho! 597 00:53:40,011 --> 00:53:43,431 Lúcifer gosta de Pom Pom, certo? 598 00:53:43,515 --> 00:53:48,603 Os ratos podem ajudar se Lúcifer prometer parar de persegui-los! 599 00:53:48,687 --> 00:53:50,897 Nós concordamos? 600 00:54:01,032 --> 00:54:04,244 - Aqui. Você está como novo. - Não pare agora! 601 00:54:04,327 --> 00:54:07,038 A mãe disse que tinha tudo planejado. 602 00:54:07,122 --> 00:54:12,293 Claro que você quer estar no seu melhor, mas isso não é o mais importante. 603 00:54:12,377 --> 00:54:15,547 Sim, sim, sim. O que eu preciso é de um visual completamente novo. 604 00:54:16,923 --> 00:54:19,217 Faça-me parecer bem, faça-me ótimo! 605 00:54:19,300 --> 00:54:21,302 Deixe-me ficar ótimo! 606 00:54:22,971 --> 00:54:25,181 Nós cuidaremos disso, sente-se. 607 00:54:25,265 --> 00:54:28,685 "Porque, querido, você é meu." 608 00:54:28,768 --> 00:54:31,438 Você me manda direto para uma curta caminhada. 609 00:54:31,521 --> 00:54:34,524 Você causa sensação ao entrar. 610 00:54:34,607 --> 00:54:38,945 Aqueles olhos, tão extraordinários, os lábios, os cabelos... 611 00:54:39,029 --> 00:54:41,072 Você é uma lufada de ar fresco! 612 00:54:43,950 --> 00:54:46,036 Escovar o pelo, pentear o cabelo para trás. 613 00:54:46,119 --> 00:54:49,414 Apare as unhas dos pés. 614 00:54:49,497 --> 00:54:51,541 Dê-me um vestido e sapatos! 615 00:54:51,624 --> 00:54:55,211 Tanto joias quanto agasalhos! 616 00:54:55,295 --> 00:54:58,214 Você pode consultar seus livros sobre como deve ser o exterior. 617 00:54:58,298 --> 00:55:01,217 Eu uso um pouco de maquiagem. 618 00:55:01,301 --> 00:55:07,557 Mas não lhe contaram como é a alma por dentro? 619 00:55:07,640 --> 00:55:09,893 Faça de mim uma estrela! Deixe-me linda! 620 00:55:09,976 --> 00:55:13,063 Eu quero parecer nobre! 621 00:55:13,146 --> 00:55:16,232 Tenho estilo e graça, mas o que importa é a maquiagem do rosto. 622 00:55:16,316 --> 00:55:19,652 Arranje um homem! 623 00:55:19,736 --> 00:55:21,988 Corta rapidamente para onde começamos. 624 00:55:22,072 --> 00:55:24,949 Você está começando a parecer tão bem, é verdade. 625 00:55:25,033 --> 00:55:28,203 O pelo, o focinho, o queixo, o nariz... 626 00:55:28,286 --> 00:55:31,289 Ah, e Ola-la. 627 00:55:31,373 --> 00:55:36,836 Olha, eu não preciso me esconder. Estes são os gráficos de dentro. 628 00:55:36,920 --> 00:55:43,426 Você quer ser um noivo. Estes são os gráficos internos. 629 00:55:43,510 --> 00:55:45,637 E o colar? 630 00:55:49,391 --> 00:55:51,393 - Lúcifer! - Gato bobo. 631 00:55:53,478 --> 00:55:58,191 Lembre-se, você pode capturar mais momentos felizes com mel do que com vinagre! 632 00:55:58,274 --> 00:56:01,361 O que isso significa? Quem quer capturar momentos? 633 00:56:01,444 --> 00:56:06,282 Quer dizer, a melhor maneira de impressionar o padeiro é ser gentil com ele! 634 00:56:06,366 --> 00:56:10,954 - Como faço isso? - Você pode começar com um sorriso! 635 00:56:11,037 --> 00:56:13,498 É melhor você me encontrar um colar grande! 636 00:56:16,793 --> 00:56:19,004 Vamos. 637 00:56:39,482 --> 00:56:43,028 - Vou fazer até os bebês chorarem. - Aqui. 638 00:56:46,948 --> 00:56:49,242 Ele nunca será capaz de resistir. 639 00:56:49,325 --> 00:56:51,828 Você acha isso? 640 00:56:51,911 --> 00:56:54,080 Mas e se a mãe me pegar? 641 00:56:54,164 --> 00:56:57,167 Ela me disse para nunca mais falar com o padeiro! 642 00:56:57,250 --> 00:57:00,045 Talvez seja hora de parar de seguir as ordens de outra pessoa... 643 00:57:00,128 --> 00:57:03,840 e comece a seguir seu coração! 644 00:57:03,923 --> 00:57:06,426 Está tarde! Eu tenho que ir! 645 00:57:06,509 --> 00:57:09,929 Mas e o padeiro? 646 00:57:10,013 --> 00:57:13,183 Eu poderia ir com você até a loja dele. 647 00:57:13,266 --> 00:57:16,311 Vamos nos encontrar na loja amanhã à noite? 648 00:57:16,394 --> 00:57:18,980 Posso esperar pacientemente! 649 00:58:31,177 --> 00:58:35,807 Mãe, tenho que correr para a cidade. Ficamos sem pão. 650 00:58:35,890 --> 00:58:38,268 Ei! 651 00:58:38,351 --> 00:58:41,146 Leve-me para fora. posso ficar com isso? Obrigado! 652 00:58:48,445 --> 00:58:50,447 Oh! 653 00:59:17,807 --> 00:59:20,977 Espero por você na barraca de maçãs. 654 00:59:27,192 --> 00:59:29,944 - Você acha que ela vai gostar deles? - Eles são lindos! 655 00:59:30,028 --> 00:59:33,073 Ele vai amá-los! 656 00:59:58,014 --> 01:00:00,266 O que? O que aconteceu? 657 01:00:03,728 --> 01:00:05,814 Anastácia! 658 01:01:30,523 --> 01:01:32,734 Corra atrás dela! 659 01:01:55,882 --> 01:01:58,176 O acordo falhou! 660 01:02:52,397 --> 01:02:56,026 Não olhe para mim! Estou horrível! 661 01:02:56,109 --> 01:02:58,028 Espere! Por favor! 662 01:03:18,715 --> 01:03:20,884 Anastácia! 663 01:03:20,967 --> 01:03:24,012 Como você ousa me desobedecer! 664 01:03:24,095 --> 01:03:26,556 Você se sentiu insultado por falar com esse homem! 665 01:03:26,639 --> 01:03:30,310 Ah, olhe para ela! Isso é nojento! 666 01:03:30,393 --> 01:03:34,189 Seremos os oitavos nesta cidade. 667 01:03:34,272 --> 01:03:38,068 Você se confunde bastante com esse absurdo. 668 01:03:39,611 --> 01:03:44,449 Queridos filhos, vocês sabem que penso apenas no melhor e para o seu coração. 669 01:03:44,532 --> 01:03:47,327 Você merece mais. Venha sozinho. 670 01:03:47,410 --> 01:03:50,163 Não, mãe! Você está errado! 671 01:03:52,374 --> 01:03:55,168 - Ele é fofo. - Ela é linda. 672 01:03:55,251 --> 01:04:00,090 Ele é romântico. E iremos ao baile juntos. 673 01:04:08,640 --> 01:04:10,809 Drizela, vá! 674 01:04:15,939 --> 01:04:17,941 Drizela! 675 01:04:44,968 --> 01:04:49,139 Ah, obrigado! Nunca pensei que pudesse ser tão feliz. 676 01:04:49,222 --> 01:04:52,559 você vê que os sonhos se tornam realidade. 677 01:05:18,793 --> 01:05:21,046 Hum, parece bom! 678 01:05:24,007 --> 01:05:27,552 Hum, precisa de mais uma coisa. 679 01:05:27,635 --> 01:05:29,554 Oh Goose-Goose, onde está sua fita? 680 01:05:32,390 --> 01:05:35,518 Bem aqui. 681 01:05:35,602 --> 01:05:37,896 - Sim! - Perfeito! 682 01:05:40,774 --> 01:05:44,986 - Está tudo acabado! - Você está pronto para mostrar a Cinderela? 683 01:05:45,070 --> 01:05:47,614 Olhar! Aqui está ela. 684 01:05:47,697 --> 01:05:49,616 Vamos! 685 01:05:50,909 --> 01:05:54,496 Salagadula menchicka bula Bibidi bobidi bu 686 01:05:54,579 --> 01:05:58,792 Coloque-os juntos e tudo o mais. Bibidi bobidi bu 687 01:05:58,875 --> 01:06:02,295 Salagadula menchicka bula Bibidi bobidi bu 688 01:06:02,379 --> 01:06:06,132 A magia funciona, acredite ou não. Bibidi bobidi bu 689 01:06:06,216 --> 01:06:09,969 E agora salagadula - mi e menchichka bul - roo 690 01:06:10,053 --> 01:06:14,140 A única coisa que faz o trabalho é Bibdi bobidi boo 691 01:06:17,060 --> 01:06:19,896 - Cinderela! Ei-hoo. - Cinderela! Cinderela! 692 01:06:19,979 --> 01:06:22,440 - Olha o que fizemos! - Uau! 693 01:06:24,401 --> 01:06:26,403 Tome cuidado! 694 01:06:30,448 --> 01:06:34,411 - O que é isso? - Este é um livro. Nós conseguimos! 695 01:06:34,494 --> 01:06:38,957 - Você gosta dela? - Eu gosto disso! Para quem é este livro? 696 01:06:39,040 --> 01:06:42,377 - Ela é para todos nós. - Que maravilha! 697 01:06:42,460 --> 01:06:46,131 Acho que vocês querem ler isso juntos, não é? 698 01:06:46,214 --> 01:06:49,092 - Bom! - Sim! Ah, pessoal! 699 01:06:49,175 --> 01:06:52,137 Ah, pessoal! 700 01:06:52,220 --> 01:06:54,347 Olhar! 701 01:06:54,431 --> 01:06:58,685 Estamos todos aqui. E estes são os nossos destinos. 702 01:06:58,768 --> 01:07:01,813 "Era uma vez um grande castelo... 703 01:07:01,896 --> 01:07:04,733 e neste castelo moravam um príncipe e uma princesa... 704 01:07:17,912 --> 01:07:20,373 É mágico! 705 01:07:20,457 --> 01:07:24,753 Salagádula Menchichka bula 706 01:07:24,836 --> 01:07:26,963 Bibidi bobidi bu 707 01:07:27,047 --> 01:07:29,174 Bibidi bobidi bu 708 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 709 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 710 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 711 01:07:38,141 --> 01:07:42,270 Espelho, espelho, na parede. Você pode me descrever? 712 01:07:42,354 --> 01:07:46,524 Eu posso ser quem eu quero ser 713 01:07:46,608 --> 01:07:48,860 Posso até mudar meu destino 714 01:07:48,943 --> 01:07:51,029 Assim como em uma foto emoldurada 715 01:07:51,112 --> 01:07:55,283 Palavras mágicas e contos de fadas Moedas com votos de um bom final 716 01:07:55,367 --> 01:07:59,162 Pegue as peças 717 01:07:59,245 --> 01:08:02,290 E olhe para dentro 718 01:08:02,374 --> 01:08:07,003 E quando você os junta é mágico 719 01:08:07,087 --> 01:08:11,091 Junte-os e diga ala-ka, ala-ka-zu 720 01:08:11,174 --> 01:08:15,512 E quando você os junta é mágico 721 01:08:15,595 --> 01:08:20,308 Reúna-os, pois tudo que você precisa está no fundo da sua alma 722 01:08:20,392 --> 01:08:22,894 Então, coloque-os juntos! 723 01:08:22,977 --> 01:08:26,022 E diga Bibidi bobidi boo 724 01:08:26,106 --> 01:08:30,235 Salagádula Menchichka bula 725 01:08:30,318 --> 01:08:32,445 Bibidi bobidi 726 01:08:32,529 --> 01:08:34,614 Bibidi bobidi 727 01:08:34,698 --> 01:08:39,160 Todo mundo tem um sonho Às vezes parece 728 01:08:39,244 --> 01:08:43,164 que seu sonho nunca se tornará realidade 729 01:08:43,248 --> 01:08:47,711 Quando você sentir que já chega, não pense em parar! 730 01:08:47,794 --> 01:08:50,046 Não há montanha que você não possa escalar. 731 01:08:50,130 --> 01:08:52,132 Um passo de cada vez 732 01:08:52,215 --> 01:08:55,885 Tudo que você precisa 733 01:08:55,969 --> 01:08:59,347 Esteve lá o tempo todo. 734 01:08:59,431 --> 01:09:03,601 E quando você os junta é mágico 735 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 736 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 737 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 738 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 739 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 740 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 741 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 742 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 743 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 744 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 745 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 746 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 747 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 748 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 749 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 750 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 751 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 752 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 753 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 754 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 755 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 756 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 757 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 758 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 759 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 760 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 761 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 762 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 763 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 764 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 765 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 766 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 767 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 768 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 769 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 771 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 772 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 773 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 774 01:11:16,276 --> 01:11:18,278 Bibidi bobidi 775 01:11:18,361 --> 01:12:15,126 A TRADUÇÃO É DE EMMY! OBRIGADO!